1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
МАДРИД
ДЕНЬ Д
3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Помните Чернобыльский план?
4
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
Это был отчаянный план
с предыдущей работы.
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
Это связано с разрушением Мадрида
с ливнем банкнот
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
чтобы спастись среди суеты
на случай, если что-то пойдет не так.
7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
План был призван создать хаос.
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
И это было именно
то, что нам нужно сейчас.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
Хаос.
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Вы хотите ответить на него?
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Привет?
12
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Подожди, дирижабли?
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
Я буду там через восемь минут.
14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Цеппелины запрограммированы на полет
к определенным координатам GPS,
15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
и только тогда
откроют ли они свои люки.
16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
После этого они будут летать кругами
в радиусе 250 метров
17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
и они выпустят пачки денег
каждые 40 секунд
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,291
на 50 минут.
19
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
Это...
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
на высоте 300 метров,
как манна, падающая с неба.
21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
В общей сложности мы выпустим 140 миллионов евро.
22
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
Это будет дорого
отправиться в ров льва, да?
23
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
Ты...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Нас всех называли Робин Гудами.
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
Логично, что часть добычи
заканчивается на людях.
26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Это сообщение...
27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
обращается ко всем, кто в это верит
эта маска является символом сопротивления.
28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
Вы нам нужны.
29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
Государство объявило нам войну.
30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
Грязная война.
31
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Мы решили дать им отпор.
32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
Полиция арестовала одного из нас
в чужой стране.
33
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
Анибал.
34
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
Ты не можешь спать?
35
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Анибал Кортес.
36
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Пойдем со мной.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Пойдем выпьем еще кофе.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
Прошло почти два месяца
с тех пор, как это произошло.
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
Никаких судебных разбирательств не было возбуждено.
40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
Экстрадиция не запрашивалась.
41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
Защитник не предоставлен.
42
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
Он находится в плену...
43
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
куда-то неизвестно.
И скорее всего...
44
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
его пытают.
45
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Мы требуем...
46
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
немедленный конец
на это незаконное задержание
47
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
и что он каким-то образом будет привлечен к ответственности
при этом соблюдаются все правовые гарантии.
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
Государство начало эту войну.
49
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
И мы не будем прятаться.
50
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
Мы будем сражаться,
51
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
удар...
52
00:04:58,916 --> 00:04:59,750
для удара.
53
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
И на этот раз...
54
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
ТЕАТР КАЛЬЯО
55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
мы движемся к успеху.
56
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Кроме того,
57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
это игра в шахматы.
58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Мы двигаем кусочки
это заставит спецслужбу
59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
переместить свои.
60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
И Прието сможет только
сделать одно дело...
61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Я хочу, чтобы армия вышла на улицы!
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Они ожидают, что мы побежим
после этих воздушных шаров,
63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
но это самая лучшая тактика отвлечения внимания
мы когда-либо видели.
64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Повысьте уровень оповещения до 5-го уровня.
65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
Если у них хватит наглости
объявить, что они снова воруют,
66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
они найдут все
под защитой. Дерьмо!
67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
Кто первый нанесет удар...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
время на их стороне, но кто бы ни был
должен защищаться от этой атаки
69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
не будет столько времени
думать об этом,
70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
так что Прието придется импровизировать
его самая сильная защита на лету.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Премьер-министр только что дал нам зеленый свет.
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
Я хочу, чтобы Мадрид был полон солдат.
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
Еще я хочу LMV, броневики...
74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Броневики, блин! Бронированные автомобили!
С моим ртом все в порядке.
75
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
В этом и заключается наша хитрость.
76
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Приходящий!
77
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Мартин.
78
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Могу ли я?
79
00:07:55,208 --> 00:08:00,041
ПАЛЕРМО, ИТАЛИЯ
ДО ДНЯ Д ОСТАЛОСЬ 2 МЕСЯЦА
80
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Хотите выпить?
81
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
Работа была потрясающей.
82
00:08:38,875 --> 00:08:40,457
Я рад, что ты жив.
83
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Спасибо.
84
00:08:42,457 --> 00:08:44,458
Однако, если вы останетесь снаружи,
спрятался, как крыса,
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,958
ваши шансы на выживание увеличиваются.
86
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
- Я был самым незащищенным во время работы.
- Нет. Не ври мне.
87
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Тот, кто сталкивается с пулями
является наиболее разоблаченным.
88
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
- Сколько раз в тебя стреляли?
- Я здесь не для того, чтобы спорить.
89
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
Откровенно говоря,
Мне плевать, почему ты здесь.
90
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
Три года спустя...
91
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
и вот ты здесь.
92
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Итак, я скажу вам
почему ты не пошел в Монетный двор.
93
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Потому что ты трус.
94
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
И потому что...
95
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
ты заставил его делать грязную работу.
96
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Твой брат.
97
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Работа всегда связана с неизвестностью.
Вы это знаете.
98
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Неизвестные?
99
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Позвольте мне внести ясность.
100
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Ты не зашёл...
101
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
и треть вашей группы погибла,
сукин ты сын.
102
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Треть вашей группы погибла
и ты ничего не сделал, черт возьми.
103
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Мне так же жаль, как и тебе...
104
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Какого черта ты извиняешься?
Сукин ты сын!
105
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
Андрес не умер бы
если бы я был там.
106
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Я бы пошёл и вытащил его!
107
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Неважно, какой чертовой ценой!
108
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Даже если бы мне пришлось взорваться
целое здание!
109
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Я бы не позволил ему умереть! Но ты это сделал!
110
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
ты говоришь,
111
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
один из этих идиотов из твоей группы?
112
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Я хорошо тебя знаю, Серджио.
113
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Я знаю, какой ты.
114
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Он был моим другом.
115
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Незаменимый для меня человек.
116
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Он был моей второй половинкой.
117
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Посмотри мне в глаза...
118
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
и скажи мне, что ты никогда не задумывался об этом.
119
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
Что, если понадобится,
он позволил бы убить себя.
120
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
Скажи мне, что когда ты подумал
план выполнен, сукин ты сын,
121
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
ты никогда не думал о смерти своего брата.
122
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Я не думал о смерти брата.
123
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Ни разу.
124
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Он был моей жизнью.
125
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
Мне жаль. Это не совсем твоя вина.
126
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Это была не твоя вина.
127
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Это не так.
128
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Как вы?
129
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
Все в порядке.
130
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Тусуюсь с Джонни Уокером...
131
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
глотал таблетки, ел консервы.
132
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Но со мной все в порядке.
133
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Я нашел формулу.
134
00:12:09,708 --> 00:12:10,541
Музыка.
135
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Ты заперся?
и все это время слушал музыку?
136
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Я могу слушать музыку моей юности
и путешествовать туда.
137
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
В самые убогие музыкальные бары
Буэнос-Айреса.
138
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Я танцую и качаюсь, как прежде...
139
00:12:43,041 --> 00:12:44,208
когда боли не было.
140
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Потанцуй со мной.
141
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Давай, не будь ослом.
142
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Танцуй!
143
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Вот и все.
144
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Попробуйте это.
145
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
Почему ты здесь?
146
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Чтобы спросить вашего разрешения.
147
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Я собираюсь украсть золото.
148
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
я бы сказал тебе
это в памяти моего брата, но...
149
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
правда в том...
150
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
Мне нужно это сделать.
151
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
И я не сделаю этого без тебя.
152
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Моника.
153
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
- Денвер, не сейчас.
- Нет, это должно быть сейчас.
154
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Потому что я не пойду
если мы это не исправим.
155
00:14:27,166 --> 00:14:28,833
Берите М16 и делайте то, что должны.
156
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
Я не имел в виду то, что сказал.
157
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Было 3 часа ночи.
Я крикливый, простите меня.
158
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Но перестать со мной разговаривать
на три дня...
159
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Дела начинают двигаться.
160
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Ты слышишь меня?
161
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Копия.
162
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
- Не могли бы вы?
- Подожди.
163
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Сейчас. Попробуйте еще раз.
164
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Что на вас надето, инспектор?
165
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Давай сделаем это.
166
00:15:31,041 --> 00:15:34,916
У вас есть деньги для инвестирования в Randamp;D
вы можете добиться замечательных результатов.
167
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
За три недели до работы
168
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
мы были внутри обоих CNI
и мобильные телефоны полиции
169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
приложения, такие как WhatsApp.
170
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
Мы могли бы активировать их микрофоны
171
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
камеры и GPS.
172
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
ИСЛАМАБАД
ПАКИСТАН
173
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
Вступление во владение заняло меньше часа
телекоммуникации штаба защиты.
174
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
Работа Рио...
175
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Теперь это сделали 65 пакистанцев.
176
00:16:05,666 --> 00:16:08,500
Они не выглядели так, как будто туда пошли
тусовки в Кремниевой долине
177
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
но они были гениями.
178
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
Благодаря им
у нас был доступ ко всему.
179
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Семьдесят шесть.
180
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Три.
181
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
Триста двенадцать.
182
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Высший приоритет
для следующих прямых линий.
183
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
Второе отделение, Первая рота Брунета:
Конгресс депутатов.
184
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Первый отряд, Вторая рота
Куатро Виентос: Королевский дворец.
185
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Третье отделение, первая рота Паракуэльо:
Сенат.
186
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
Первое отделение седьмой роты Эль Голосо:
Дворец Монклоа.
187
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
Первое отделение шестой роты БРИПАК:
188
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Банк Испании.
189
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
БАНК ИСПАНИИ
БРИПАК
190
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Внимание.
191
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
Ваше первое отделение шестой роты
БРИПАК.
192
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
Дамы и господа,
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
наше первое отделение шестой роты
БРИПАК.
194
00:17:03,708 --> 00:17:05,540
Один-шесть, БРИПАК.
195
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
У вас есть 17 минут.
196
00:17:10,165 --> 00:17:13,000
У нас есть 16 минут и 45 секунд!
197
00:17:13,583 --> 00:17:16,915
Горячее сердце, холодная голова. Ну давай же!
198
00:17:21,125 --> 00:17:22,165
БРИПАК!
199
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Шестая рота!
200
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
В-Я?
201
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
БПАК VI
202
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Нужно ли мне говорить еще раз
что времени уже нет? Двигаться!
203
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
Все готово за 7 минут!
204
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
Спешите, черт возьми!
205
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
ОСТАЛОСЬ 3 ДНЯ ДО ДНЯ Д
206
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
Перестань трясти ногой,
ты разбудишь Цинциннати.
207
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
В Цинциннати очень тихо.
208
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Но это не так.
209
00:19:03,166 --> 00:19:06,375
Итак, я вам скажу прямо:
Я не хочу, чтобы ты ходил в банк.
210
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
У нас чертов ребенок.
211
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
- Успокойся, прежде чем...
- Я не успокаиваюсь.
212
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
я не успокаиваюсь
потому что я не спал три недели.
213
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Мы не Бонни и Клайд, Моника.
214
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Ты секретарь управления, а не Рэмбо.
215
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Дерьмо!
216
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- Денвер...
- Что?
217
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Я готов войти и сделаю это.
218
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Готовы сделать что?
219
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Быть здесь, в походе с Профессором?
220
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
В летнем лагере преступности!
221
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- Послушай меня!
- Нет, ты послушай меня, Моника!
222
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
Готовлю с детства.
223
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Я бы вышел на улицу с мячом
и они просто забрали бы это у меня.
224
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
И что я сделал? Драться.
А на следующий день это повторилось.
225
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
И следующий, и следующий...
226
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Когда мне было 9,
никто не осмелился подойти ко мне.
227
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Этому нельзя научиться за один день.
И ребенка оставить нельзя...
228
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
здесь с монахами.
229
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
Я не оставлю своего ребенка.
230
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
Это будет всего три дня,
не навсегда.
231
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
А как насчет того, чтобы кормить его грудью?
232
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Кормите его грудью?
Ребенок уже ест стейк!
233
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
- Вы отбираете у него грудное молоко.
- Нет!
234
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Хелси, ты проснулась?
235
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Да, проснулся.
236
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Ты же его мать, черт возьми!
237
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
я не могу спать
под наблюдением Иисуса Христа...
238
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Христос наблюдает за этими двумя.
239
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Послушай Денвера... Я с ним покончил.
240
00:20:18,250 --> 00:20:19,208
Замолчи!
241
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
И послушай меня.
242
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Я мать. Но я еще и твоя жена.
243
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
- И я тоже грабитель.
- Нет, это не так.
244
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Наличие ребенка не означает
Я должен отказаться от двух других.
245
00:20:29,875 --> 00:20:32,583
То же, что и ты. Ты отец, но
вы даже не думаете о том, чтобы отсидеться.
246
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
Возможно, мы не Бонни и Клайд,
но я быстро учусь
247
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
и я не вздрагиваю.
248
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
я подготовился и сдал
мой экзамен на Королевский монетный двор через шесть недель.
249
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
Какое это имеет отношение к этому?
Никаких экзаменов по грабежу!
250
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Девушка из офиса ушла.
251
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
Моники Газтамбиде больше нет, Денвер.
252
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Она осталась на Королевском монетном дворе
253
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
стрельба в полицию
чтобы спасти вас, Токио и Рио.
254
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
Так что не говорите мне, что я сижу
для подогрева детских бутылочек,
255
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
потому что я больше грабитель, чем кто-либо другой
другой ублюдок.
256
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Чертов сексист.
257
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
Найроби.
258
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- Не оставляй меня одного.
- Привет!
259
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
С тобой все в порядке?
260
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Нет, со мной не все в порядке.
261
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Не могу винить тебя. Я все это слышал.
262
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
Эта задница говорит
про грудное вскармливание и все такое.
263
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Ты часть этой банды.
- Моника, ты не поняла, что я имел в виду.
264
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Она поняла все, что ты сказал.
Ты настоящий пещерный человек!
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
- Ложиться спать!
- Я не разговариваю с тобой!
266
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
- Иди в свою пещеру!
- С вами все в порядке, девочки? Что случилось?
267
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
Патриархат просто невыносим.
268
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Патриархат?
269
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Патриархат, эта старая модель
со своим мачо-шовинизмом...
270
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Кстати об этом.
271
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
Знаете ли вы, что такое настоящий патриархат?
272
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Что?
273
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Оно висит здесь!
274
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Что с тобой, черт возьми, не так!
Сейчас 3 часа ночи.
275
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Расслабься!
276
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Иди и помой посуду!
277
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Ты не сексист, ты просто мудак!
278
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Иди в свою комнату!
Иди посчитай свои лобковые волосы!
279
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
Я и мой член и мой член...
280
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Знаешь, который час?
281
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Сейчас 3 часа ночи.
282
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Завтра утром нам нужно
потренироваться с термическими копьями,
283
00:22:03,833 --> 00:22:07,541
при 3580 градусах Цельсия. Я думаю...
284
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
тебе следует отдохнуть.
285
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Ложиться спать.
286
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Моника, пожалуйста, пойдём со мной.
287
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Извините, профессор. Мы поругались...
288
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Я собирался переспать с Токио.
289
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
42 МИНУТЫ ПРОШЛО ЧАСА
290
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
С тобой все в порядке?
291
00:23:03,875 --> 00:23:04,791
Нервный.
292
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Ну, успокойся, потому что это как...
293
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
играю в шахматы.
294
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Больше похоже на
чемпионат мира по шахматам, так что...
295
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Это будет долгий матч.
296
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Открытие...
297
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Один бой и...
298
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
две противоположные стратегии.
299
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
А потом мат.
300
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Смотреть.
301
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Здесь, на этой стороне.
302
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
Посмотрите, можете ли вы это почувствовать.
303
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Еще один.
304
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Ага.
305
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
Как крошечный пинок.
306
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Каждый раз, когда я пью кофе,
там сходит с ума.
307
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Теперь расскажите мне о перевозчике.
308
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Я ничего не знаю ни о каком обработчике.
309
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Вы не делаете?
310
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Да, так и есть.
311
00:24:20,833 --> 00:24:21,666
Наденьте маску.
312
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Я не хочу.
313
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Либо ты сделаешь это, либо я попрошу это сделать Османа.
314
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
Давай...
315
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
Еще одна небольшая прогулка на лошадях.
316
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
Посмотрим, начнем ли мы вспоминать.
317
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
Мои лодыжки так опухли.
318
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Вот они.
319
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Ублюдки!
320
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Я был ошеломлен
всеми этими людьми, которые нас оскорбляют.
321
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
Мне бы хотелось наклониться
выйти в окно и крикнуть:
322
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
"Я Токио, один из вас.
323
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Мы Дали...»
324
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
Эта маска стала символом.
325
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
По всему миру.
326
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Будь то для тех, кто сопротивляется,
327
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
возмущён или скептически настроен...
это не имеет значения.
328
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Что действительно важно, так это
что это вдохновило многих людей.
329
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Посмотрите на это.
330
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
Это демонстрация против
Коррупция в Рио-де-Жанейро.
331
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Буэнос-Айрес, Аргентина,
332
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
несколько маршей за права женщин.
333
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Колумбия.
334
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Рим.
335
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Париж.
336
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Саммит G20 в Гамбурге.
337
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
СВОБОДА, РАВЕНСТВО,
СОПРОТИВЛЕНИЕ
338
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Они заполонили целые стадионы.
339
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Это Франция.
340
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Саудовская Аравия.
341
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
Я пытаюсь объяснить вам, что
342
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
мы вдохновили многих людей
сражаться с нами.
343
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
Все эти люди теперь одни из нас.
344
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Никогда не забывай об этом.
345
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
И вот они были.
346
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
Профессор надел маску
347
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
вызвал всех Дали
348
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
и Дали ответили.
349
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
Они все это спланировали
в социальных сетях и группах WhatsApp.
350
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
И они кричали
351
00:27:08,625 --> 00:27:11,541
то, что нам нужно было услышать больше всего.
352
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
«Ты никогда не пойдешь один».
353
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
ДОСТАТОЧНО
354
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
Но это была всего лишь поэзия.
355
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
Настоящее действие
собирался начать прямо сейчас.
356
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
ПРЕДАТЕЛИ
357
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
БАНК ИСПАНИИ
47 МИНУТ ПРОШЛО ЧАСА
358
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Давай! Двигайся, двигайся!
359
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
- Отойди! Каждый!
- Давайте все сохранять спокойствие.
360
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Давай, давай!
361
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Не двигайся! Никто не двигается!
362
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
Настоящий конвой уже в пути.
363
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
Это в пяти милях отсюда.
364
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Пять миль займут всего шесть минут.
365
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
У них есть всего шесть минут, чтобы сделать это.
366
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Приветствую Мэри.
367
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Отвали.
368
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Вы должны ответить: «Полны благодати».
Мы в святом месте.
369
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Ты можешь быть таким ослом...
370
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Добрый день. Могу ли я?
371
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
Конечно, Серхио, конечно.
372
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Спасибо.
373
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Я изучал два плана,
в глубину.
374
00:28:53,708 --> 00:28:56,083
Я сравнил оба. И я должен сказать, что...
375
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
Королевский монетный двор – это сложно,
действительно сложно, но возможно.
376
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Даже разумно.
377
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
Но чтобы проникнуть в Банк Испании...
378
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
сумасшедший...
379
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
и, самое главное, невозможно.
380
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
- Это может показаться невозможным...
- Это так.
381
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
И эта кажущаяся невозможность
382
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
получается очень красиво.
383
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Это кажется невозможным, но...
384
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Палермо, расскажи нам.
385
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
Дамы и господа,
Добро пожаловать в Банк Испании.
386
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
Уходим на 10 метров под пол, 20...
387
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
30...
388
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
40...
389
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
И вот она.
390
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Хранилище.
391
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
Сорок восемь метров под землей.
392
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
Хранилище полностью герметично.
393
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Почему?
394
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Потому что его можно затопить,
дамы и господа.
395
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Чертовски изобретательные испанцы.
396
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Ты, должно быть, извращенный сукин сын
обдумать это!
397
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Прояви немного уважения.
- Это комплимент.
398
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
Это здорово. Это шедевр.
399
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Единственный в мире.
400
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Они направили два потока
в камеру с золотом.
401
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
Двадцать восемь миль
армированных труб под землей.
402
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Почему?
- Чтобы на случай, если кто-нибудь
403
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
касается этой двери...
404
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
камера затоплена
менее чем за 20 минут.
405
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Ты прикасаешься к золоту,
406
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
и ты взрываешься, как жаба,
ты тонешь, чувак... Чудо!
407
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
Все настолько удручающе, что
никто не ожидает, что кто-то попытается ворваться.
408
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
Вот почему все будет в порядке.
409
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
На самом деле, это очень просто.
410
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
Если мы используем талант
411
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
и наука.
412
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
Лучшие умы инженерной мысли...
413
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
по физике,
414
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
в механике жидкости...
Можете ли вы представить себе, как они готовятся к работе?
415
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
Превосходство применительно к грабежу.
416
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Но как же ты собираешься войти?
417
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Есть подразделение гражданской гвардии.
20 частных охранников.
418
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Телохранители губернатора.
И это место имеет стратегическое значение.
419
00:31:01,666 --> 00:31:03,333
Армия будет там через несколько минут.
420
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
Трудно войти
если ты одет как вор, то да.
421
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
Но, Серхио,
422
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
представь, что там хаос,
423
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
и ты один для всех
надеется спасти положение.
424
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
И так легко создать хаос, брат.
Позвольте мне сказать вам...
425
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
они поприветствуют нас
с широко раскрытыми руками.
426
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
ГРАЖДАНСКАЯ Гвардия
427
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Капитан Гарридо,
428
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
Первое отделение шестой роты БРИПАК.
429
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Лейтенант Алькасар.
430
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Нам приказано охранять здание.
431
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Я хочу, чтобы все эти люди ушли.
432
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Нам необходимо расширить периметр безопасности
150 метров от фасада банка.
433
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
И откройте задние двери.
Идет колонна.
434
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Дамы, мы входим.
435
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Мы получили приказ координировать действия,
436
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
но не пропускать колонну.
437
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Сэр, конвой приближается.
438
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Я не отдам этот приказ своим людям.
439
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Остановите этот конвой.
440
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
Они нас останавливают, девочки.
441
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Сэр.
442
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Прошу немедленного входа.
443
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Хименес.
444
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Дай мне свое радио.
445
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
Штаб-квартира.
446
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Лейтенант Алькасар говорит:
Подразделение гражданской гвардии.
447
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Срочно запрашиваю подтверждение доступа
для отряда БРИПАК
448
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
в Банк Испании.
449
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
Что, черт возьми, происходит?
450
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
Это подполковник Кастро.
Только что был объявлен уровень оповещения 5.
451
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Повторяю, уровень оповещения 5. С этого момента
452
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
армия будет отвечать за оборону
на территории Банка и его периметре.
453
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
Итак, начните координировать своих людей
и следовать приказам капитана Гарридо
454
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
пока не прибудет полковник Серседа,
ты копируешь?
455
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Да, сэр. Понял.
456
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
Расширим периметр безопасности!
457
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Я хочу всех этих подонков
на другой стороне улицы.
458
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Давайте очистим территорию
пока не прибудет отряд.
459
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Готовьте слезоточивый газ!
460
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
И давайте приготовим слезоточивый газ!
461
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Впустите их. Разрешение подтверждено.
462
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Теперь мы наконец-то внутри.
463
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Знаете ли вы, что такое айкидо?
464
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Да, кондиционер.
465
00:34:48,416 --> 00:34:52,666
Нет, эти чертовы тонкие шоколадные палочки:
ни перекус, ни закуска.
466
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
Айкидо.
467
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Использование силы врага в своих интересах.
468
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Мы одни не можем проникнуть
Банк Испании.
469
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Сила противника
намного больше, чем у нас.
470
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
Итак...
471
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
мы будем применять айкидо.
472
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Как, айкидо, профессор?
473
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
Все, что мы не можем сделать
474
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
будет делать Гражданская гвардия,
475
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
Испанская армия
и частная охрана банка.
476
00:35:18,166 --> 00:35:21,416
Они позаботятся о том, чтобы никто не пришел
ближе 150 метров от здания.
477
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
Мы узнаем точную цифру
заложников в здании.
478
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Сколько человек находится в здании?
479
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
Сотрудники службы безопасности обеспечат
цифры.
480
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Триста шестьдесят семь.
481
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Айкидо.
482
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Я хочу, чтобы все 367 человек были здесь
через три минуты.
483
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Мы выставим обвинения
484
00:35:38,916 --> 00:35:42,666
на фасадах и окнах, средь бела дня,
на улице и невидимый. Как?
485
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
Благодаря дыму Гражданская гвардия
бросит, чтобы очистить толпу.
486
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Айкидо.
487
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
Протокол эвакуации.
488
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Я хочу, чтобы все были здесь
через три минуты.
489
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
Двигаться!
490
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
- Это не учения по эвакуации.
- Сейчас.
491
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Протокол эвакуации.
492
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Примем клиентов и сотрудников
из здания,
493
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
по строгому протоколу.
494
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Как?
495
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Приступим к эвакуации.
496
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Я хочу, чтобы все пришли сюда прямо сейчас!
497
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
Протокол эвакуации.
498
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Действуйте организованно.
499
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
Гражданская гвардия и сотрудники службы безопасности
совершит набег на здание,
500
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
офис за офисом,
501
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
и эвакуируем всех
менее чем за три минуты.
502
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Айкидо!
503
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Торопиться! Торопиться!
504
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Торопиться! Торопиться!
505
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Давай, поторопись!
506
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
Они помогут нам получить весь материал.
нам понадобится для работы.
507
00:37:18,625 --> 00:37:19,500
Ну давай же!
508
00:37:26,833 --> 00:37:27,666
Ну давай же!
509
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
Ну давай же! Ну давай же!
510
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Пожалуйста, мне нужно, чтобы вы все сохраняли спокойствие.
511
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Мы эвакуируем здание
в две группы:
512
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Группа 1 и Группа 2.
513
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
И они будут сопровождать
запасные заложники уходят.
514
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Они уйдут все вместе
и избавит нас от проблемы.
515
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Айкидо!
516
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Группа 1, на выход!
517
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Не двигайся, не двигайся.
- Отойди.
518
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Ну давай же.
519
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Двигайтесь вперед, двигайтесь вперед! Иди, иди!
520
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Двигайтесь вперед, двигайтесь вперед!
521
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
Иди, иди!
522
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Двигайтесь вперед!
523
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Не оставайся там! Двигаться!
524
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Все вон!
525
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Не прекращайте двигаться!
Идите в конец улицы!
526
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Двигайся, двигайся!
527
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
Двигаться!
528
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Продолжайте идти!
529
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
Двигайтесь вперед! Ну давай же!
530
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Двигайтесь, мадам!
531
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
Тогда
532
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
когда все там, где должны быть,
533
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
нам просто нужно будет нажать кнопку.
534
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
И я подтолкну...
535
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
эта кнопка.
536
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Пути назад нет.